-
1 imbandito
imbandito agg.1 (apparecchiato) laid2 (preparato) prepared (for a feast).* * *[imban'dito] 1.participio passato imbandire2.* * *imbandito/imban'dito/II aggettivo[ tavola] laid. -
2 imbandito
-
3 imbandito
agg [imban'dito] imbandito (-a)tavola imbandita — lavishly o sumptuously decked table
-
4 imbandito
agg.tavola imbandita — накрытый стол (стол, уставленный яствами)
-
5 imbandito agg
[imban'dito] imbandito (-a)tavola imbandita — lavishly o sumptuously decked table
-
6 imbandire
-
7 imbandire
v.t. -
8 consolarsi con l'ajetto (или l'aglietto)
утешаться чесночком (ср. нужда научит калачи есть):Consolarsi co' l'ajetto è adeguarsi ad una squallida realtà.., fare buon viso a cattiva sorte come chi, avendo imbandito sempre la tavola con intingoli prelibati, riesce ad adattarsi a pane ed aglio, il più semplice dei cibi. (R. Grandi, «Motti e detti romaneschi»)
«Утешаться чесночком»—значит смириться с печальной действительностью.., делать приятную мину при плохой игре, как это случается с человеком, который, привыкнув к отличному столу, вынужден вдруг перейти на самую простую пищу, на хлеб с чесноком.Frasario italiano-russo > consolarsi con l'ajetto (или l'aglietto)
См. также в других словарях:
imbandito — im·ban·dì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → imbandire 2. agg. CO di tavola, preparata spec. con sfarzo e con abbondanza di vivande: desco imbandito … Dizionario italiano
imbandito — pl.m. imbanditi sing.f. imbandita pl.f. imbandite … Dizionario dei sinonimi e contrari
magnificamente — ma·gni·fi·ca·mén·te avv. CO 1. con munificenza, grande generosità e liberalità: ricompensare qcn. magnificamente | con lusso e sfarzo, sontuosamente: un banchetto imbandito magnificamente 2. nel modo migliore, ottimamente, perfettamente: eseguire … Dizionario italiano
parco — 1pàr·co s.m. FO 1. grande spazio boschivo, di solito recintato e con divieto o riserva di caccia, in cui si alleva selvaggina | territorio di notevole interesse dal punto di vista del paesaggio e in cui vivono particolari e spesso rare forme di… … Dizionario italiano
preda — prè·da s.f. CO 1. ciò di cui ci si impadronisce con violenza, spec. con valore collettivo, l insieme dei beni di cui si viene in possesso: spartirsi la preda, preda di guerra | estens., refurtiva, bottino: i rapinatori sono scappati abbandonando… … Dizionario italiano
regalmente — re·gal·mén·te avv. CO 1. in modo regale, sontuosamente: un banchetto imbandito regalmente Sinonimi: solennemente, sontuosamente, splendidamente. 2. con atteggiamento nobile, maestosamente: camminare, incedere regalmente Sinonimi: maestosamente.… … Dizionario italiano
apparecchiato — part. pass. di apparecchiare; anche agg. preparato, pronto, allestito, approntato, disposto □ imbandito CONTR. disfatto, sparecchiato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
